Das folgende kleine Wörterbuch soll Euch helfen auch die vielen englischsprachigen Pages zu verstehen. In der vorliegenden Version 3.0 sind die Übersetzungen thematisch neu geordnet. Somit kann dieses Dictionary quasi als kleines Handbuch leicht verwendet werden. Man könnte dieses Dictionary auch als eine andere Interpretation des Langenscheidt bezeichnen. Im Anhang findet Ihr dann noch eine Reihe von Beispielen, die ich aus den verschiedensten englischsprachigen Publikationen übersetzt habe.
Diese Tabelle kann natürlich nur einen Auszug der gebräuchlichsten Wörter darstellen. Trotz der engen Anlehnung an den Langenscheidt haben die dargestellten Übersetzungen keineswegs immer die wörtliche Bedeutung, sondern wurden sehr oft aus dem amerikanischen Sprachgebrauch frei übersetzt! Das liegt daran, daß der Langenscheidt nun mal nicht nur für uns geschrieben wurde.
Auf die Übersetzung sog. selbsterklärender Wörter (z. B. sadism = Sadismus) habe ich zu Gunsten der besseren Übersicht verzichtet.
Solltet Ihr ein oft gebrauchtes Wort vermissen, schreibt mir eine kurze Mitteilung .